产品型号被翻成一个通顺的词，读起来似乎更自然，买家却可能再也无法把页面与铭牌、报价单对应起来。另一个极端是担心翻错，把整段技术内容都保留中文。型号虽然没动，买家仍然不知道产品做什么。
产品页翻译需要先把文字分成不同任务：有的用于识别同一个东西，有的用于解释用途，有的用于帮助现场人员找到一个按钮。三者不能都按“越自然越好”处理，也不能都要求一字不变。
Amazon Translate 的说明提供了一种局部保留办法：在输入的HTML中，对不希望翻译的内容使用 translate="no" 标记。九月发布的API参考仍将文本与文档翻译列为支持的调用方式。这里讨论的是已有能力如何使用，不是宣布一种新翻译功能。
型号负责对应，描述负责说明
型号的价值在于稳定。网页、设备铭牌、说明书和询价中的字符串应能对应起来。翻译时如果改变了字母、连字符或数字顺序，读者可能把它当成另一个版本。即使只是把看起来像普通词的型号译成目标语言，也会破坏这种对应。
但型号旁边的产品类别、用途和限制，应以目标读者能理解的方式表达。保留型号，不等于保留整句中文。如果技术名称存在通行译法，可以使用合适译法并在必要处附原名；若没有把握，就先请熟悉该产品的人确认，不让语言流畅掩盖概念不清。
数值和单位又是另一类问题。原样保留不一定能解释目标市场的使用习惯，随意换算也可能改变精度或适用条件。应先确定哪些值只是标识、哪些值代表实际规格，再决定是否需要带说明的转换。不要让翻译模型自己猜某个数字的商业含义。
屏幕上的字，与解释它的话分开
设备界面若实际显示英文，中文说明可能需要保留那个英文按钮名，再解释它的用途。海外页面也类似：读者需要能在真实屏幕上找到对应文字，而不只是读懂一句优美的译文。
最清楚的做法往往是短标签保持与界面一致，旁边用目标语言说明。这种双层表达不意味着每个词都要括号对照，只对容易影响定位或理解的地方这样处理。冗长的双语段落会增加阅读负担，也可能把真正重要的标识埋进去。
不要把这种方法扩展成未经确认的操作说明。按钮名称可对应，并不代表读者有资格执行相关设备操作；涉及安全或维修的内容仍应沿用经过确认的正式说明。
保留范围越小，越容易检查
使用局部不翻译标记时，标记应包住真正需要保留的内容，而不是为了省事圈住整段。若产品型号与普通描述混在一个大段落里全部跳过，输出可能变成一半流畅、一半无法阅读的页面。
翻译后分别检查两件事：型号和必要标签是否保持对应，周围句子是否仍完整自然。只比较字符有没有变化，会漏掉语法和上下文问题；只通读译文，又可能忽略一个很小但重要的型号差异。
多语言页面与即时翻译解决的是内容如何长期维护，局部保留则解决句子内部的识别问题。检查时可以拿一份实际产品资料逐项比对型号，再单独读译文；这两个步骤不要合成一次快速浏览。
参考来源
AWS：Using do-not-translate in Amazon Translate，持续维护的功能说明，未标注单独发布日期；Amazon Translate API Reference，文档注明发布于2026年9月10日。后者是文档发布日期，不作为功能首次上线日期。